NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[corvo gracchia]
[Wednesday] Tieni d'occhio il suo amato.
Un uccellino mi ha detto che Shadow sta arrivando.
- Devo solo andare al Cairo. - Si dice Cay-row.
Cay-row?
Ero già vecchia nel deserto
prima che loro ti sacrificassero il primo cavallo.
Mi ascolteranno.
Se non scegli da che parte stare, ti schiacceranno entrambe?
[Wednesday] Io e la signora Moon abbiamo un appuntamento con Argo.
L'uomo che tutto vede, Argo Panoptes.
Ho bisogno che tu lo uccida.
Sta facendo il doppio gioco e devo toglierlo di mezzo.
Lui muore, la tua moneta si ricarica.
Sopravvivi per vedere il futuro con Shadow nel quale tanto immeritatamente confidi.
Ho detto ad Argo di aggiornare questo sistema secoli fa!
Metti in riga il tuo uomo!
[ragazzo tecnologico] Ehm, ragazzi?
Come non detto.
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
[bip di videogioco]
[musica classica al pianoforte, ticchettio di metronomo]
[musica classica al pianoforte, ticchettio metronomo]
[musica pianoforte finisce, ticchettio metronomo]
[bip videogioco]
[canzone "We Care a Lot" dei Faith No More alternata a ticchettio metronomo]
♪ Dei giocatori d'azzardo, spacciatori E smanettoni, ci frega molto ♪
♪ Dell'eroina, del crack e dello sballo Che c'è in stra... ♪
[padre] Ascolta.
[musica classica straziante suonata con violino]
- Conosco Bach. - [padre] Ascolta.
[musica classica suonata al violino]
[padre] Era appena tornato da un viaggio quando scoprì che la moglie era morta.
Bach aveva già perso tre figli.
Ne avrebbe persi altri sette.
[musica classica al violino]
[padre] Questo è il suo dolore, eppure...
Le note crescenti di gioia, che infrangono le sue stesse regole.
Le senti?
[musica classica al violino]
È così che gli uomini come me pregano.
[musica classica al piano alternata a musica rock e dita su tastiera]
[musica rock ad alto volume]
[violino che suona in lontananza]
[violino che suona una musica straziante]
[violino cessa di suonare di colpo]
Suonala ancora.
[violino che suona]
[fruscio dita fra libri]
[musica classica al pianoforte]
[pianoforte cessa di suonare]
È...
[padre] È bellissimo, come Bach.
L'hai composta tu?
Beh, ho creato il motore che l'ha composta.
Ho tradotto tutte le cantate di Bach in un database
e ho scritto un programma che ha diviso le note
in oggetti digitali nel modo in cui Bach tendeva statisticamente a...
[clicca] [musica classica dal computer]
Ma tutto ciò che creava era meccanico, artificiale.
La rivelazione c'è stata programmando le violazioni alle varianti prevedibili.
Gli ho dato il permesso di infrangere le regole.
È stato il computer a comporla?
Sì.
E continua a farlo.
[musica di pianoforte digitale] [musica di violino digitale]
[da musica classica a musica rock techno]
[tuono]
[tuono, verso indistinto simile a miagolio gatto]
[temporale]
Sono felice che tu sia qui.
No, no, no.
Mia moglie... è capace di ucciderti.
[respira profondamente]
[baci]
Non una come me.
[gemiti]
Lascia che accada.
[gemiti]
[gemiti e respiri profondi]
[respira profondamente]
[gemiti]
[gemiti e respiri]
[respiri profondi]
Ora riposa.
[sospira]
[sussurra] Lasciati andare.
[respiro profondo]
[gatto miagola]
[miagolio]
[gatto fa le fusa]
[gatto miagola]
[si schiarisce la gola]
[Shadow] Buongiorno.
Hai dormito bene?
Eh?
Hai dormito bene?
Ecco, c'era...
Sì. Sì, ho dormito bene.
Ottimo.
Quindi questo è l'ufficio di un coroner?
Quello del coroner è un incarico politico da queste parti.
Il suo compito è prendere a calci il cadavere.
Se il cadavere non restituisce il calcio, firma il certificato di morte.
Io sono ciò che chiamano un dissettore.
Lavoro per il medico legale della contea.
Eseguo le autopsie ed estraggo campioni di tessuto per le analisi.
Inoltre, abbiamo un'impresa di pompe funebri a Cairo, Illinois, dal 1863,
quando era una cittadina fiorente all'incrocio tra due fiumi.
Potremmo risalire a molti più anni addietro, ovviamente,
ma fu solo con la guerra civile che trovammo la nostra nicchia.
Quando diventammo l'impresa di pompe funebri della gente di colore della zona.
[gatto miagola]
[Signor Ibis fischia]
[gatto miagola]
Prima di allora, nessuno ci aveva mai considerato di colore.
Stranieri, forse, esotici e scuri, ma mai di colore.
E fa strano, quando parlano di afroamericani.
Io e i miei colleghi non ci siamo mai considerati africani.
Eravamo il popolo del Nilo.
[Shadow] E si è stabilito in una città chiamata Cairo?
Sembra sensato.
Pollo. Uova.
[rumore arnesi]
[rumore metallico]
C'era... C'era qualcun altro qui?
Lei non è qui. Tua moglie.
Lei sa dov'è?
No.
Signor Ibis, la prego.
Sono diversi, quando tornano.
Come tutte le esperienze formative della vita, anche la morte ti cambia.
Sono sicuro che tua moglie sia adorabile, ma non è più la persona di prima.
[Wednesday] Sei in piedi!
Dunque, cogliamo l'occasione per le palle prima che trovi un altro partner di ballo?
O sai che fine facciamo?
Diventiamo fiori su carta da parati.
[uccellini]
Oh, che magnifica giornata per un giro in macchina, Shadow.
Ti sei fatto una bella dormita, eh?
Il tempo di guarire e farti leccare le ferite, eh?
Devo trovare Laura.
È qui da qualche parte. È strano, ma me lo sento.
Solo gli esseri umani potevano inventarsi la monogamia, un concetto innaturale.
Goditi la vita, ragazzo mio.
Fottila, abbracciala, niente moderazione né autocontrollo,
e lascia il passato al suo posto, cioè nel passato.
Ora, dritti a St. Louis.
Che cosa c'è a St. Louis?
Città grande, tanti soldi.
La nostra Betty qui non calpesta farfalle o desideri.
Denaro, il dio più influente che ci sia in America.
Uno stronzo intoccabile, ma le sue azioni non crollano mai.
[accensione]
Conoscevi la Nonna?
- Sei un'amica di Ida? - Chi è Ida?
Mia madre.
Hai l'aria di una che viene dalla città e ho pensato...
...che forse eri venuta qui con lei.
No.
[ragazza] No. Figuriamoci.
Lei qui non ci viene.
- Allora sei qui solo come turista? - Cerco un uomo di nome Shadow.
[ragazza] Oh.
Le mie condoglianze.
Questo feretro è vuoto.
La tengono nell'altra stanza.
- Il funerale è fra due giorni. - Allora chi preghi?
Il reverendo Hutchins dice che tutte le cose sono solo idee...
...e che Dio è solo una delle idee.
[Bilquis] Al buon reverendo piace il teatro.
Ha citato Beneatha.
Chi?
Beneatha si è stancata di sentir attribuire a Dio il merito di tutto quanto
la razza umana ottiene con accaniti sforzi.
Beneatha è la figlia non credente
di Un grappolo di sole.
Il cuore di una donna non dovrebbe mai essere così nascosto in Dio
da non riuscire a udire la sua verità.
[Nancy si schiarisce la gola]
[Nancy] Secondo Maya Angelou,
il cuore di una donna dovrebbe essere così nascosto in Dio...
...che un uomo
cercherebbe Dio solo per trovare lei.
La mia fede è di un genere diverso.
Si vede, da come il tuo culetto va avanti e indietro dal campo di battaglia.
Un po' di qua, un po' di là, nel bel mezzo di una guerra.
Come se non t'importasse nulla al mondo.
Non dovete temermi.
World mi avrebbe convinta a unirmi a lui senza difficoltà,
se non avesse ucciso Zorya.
Assicurati che Wednesday capisca.
Quindi vai di qua e di là e decidi in nome dell'amore?
Preferiresti che mi nascondessi in trincea finché le cose non fossero di tuo gusto?
Dovrei considerare con attenzione
tutti i pro e i contro
prima di poter rispondere a questa domanda.
Quindi... voi due vi conoscete?
[Nancy] Sì.
In senso biblico.
Sei nervoso.
Lo sono sì, cazzo.
Io ho bisogno di te, tu hai bisogno di me.
Tu c'eri quando Media è morta?
Oh, non essere così disperatamente ottusa.
Non è morta.
Si è trasformata in te.
La sento ancora dentro me.
Chissà se la prossima versione di me stessa mi sentirà dentro di lei.
E se quella dopo ancora ci sentirà tutte.
Tu non ti fai queste domande?
[ragazzo tecnologico] Per caso...
...conosci la differenza tra le persone e gli animali?
Eh?
Le persone sono consapevoli che un giorno moriranno.
E pregano i vecchi dèi di interrompere il ciclo.
Mentre un animale è inconsapevole.
Non capisco che vuoi dire.
Voglio dire che Media
non è né una persona, né un animale.
Lei, a differenza di te, è consapevole di essere una cazzo di divinità.
Spero conosciate il motivo per cui vi ho convocati.
- Argo. È di sicuro un contrattempo. - [World] No!
No. No. Basta scuse.
Con che cosa si vince la guerra?
- Informazione. - Informazione.
Hai idea di che cosa sia questa?
- [custode] Cecità. - Questa è cecità.
Ti dispiace...
restituirmi la vista?
[ragazzo tecnologico geme] Ho un piano per una rete nuova di zecca.
Oh, cazzo, ho un piano.
Ho una rete nuovissima che sarà molto più veloce di Argo.
C'è un tizio nella Silicon Valley che mi deve un favore.
Sarà una bomba. Fidati.
[suono di interferenza trasmissione]
[tira su col naso]
[inspira profondamente]
[ansima]
[canzone country di sottofondo]
[fischio treno]
[Wednesday sospira]
Ti consiglio di non giocare con quella.
Sai, mi hai fatto riflettere.
Nel 1933, Roosevelt tolse agli Stati Uniti il sistema aureo, giusto?
Sì, e allora?
Non puoi andare in banca e scambiar soldi con oro o argento.
Hai detto che il denaro è il dio più potente d'America.
Ma in realtà il denaro non vale nulla.
[Wednesday] Ho qui un pezzo di carta, ok?
Ma voglio questa saliera.
Tu hai la saliera
ma vorresti prendere il mio pezzo di carta in cambio della tua saliera.
E perché mai lo vorresti?
Perché in realtà non è un pezzo di carta, è una storia.
La storia che senti ripetere di continuo.
E ti è stato inculcato che questo pezzo di carta vale qualcosa. Ha un valore.
Indipendentemente da paese, cultura o religione.
Tutto il mondo ama...
...il denaro.
La più grande storia mai raccontata.
Dunque, Denaro. Con lui dalla nostra parte, Mr. World non conta un cazzo.
- [Mama-ji] Oh, Grimnir. Che vuoi? - Una tazza di caffè sarebbe gradita.
Ma tu non lavoravi nel Wisconsin?
Io sono in ogni Motel America. Essere imprenditori non è una scampagnata.
Mama-ji e i suoi seguaci possiedono più della metà dei motel in America.
E non ci siamo arrivati standocene con le mani in mano o truffando come questo qui.
Credi che l'America non vedesse l'ora di porgere le sue sacche d'oro agli affamati,
agli sfiniti e ai poveri?
- Ci sudiamo ogni dannato pezzetto. - Tu ami farlo.
La vittoria è dolce sulla lingua, e il guadagno è dolce in tasca.
Ma a te mancano le battaglie autentiche, vero, Kali?
I lamenti e le grida. Ricordo il giorno in cui uccidesti Raktabija.
[Wednesday] Quel giorno non si udì altro che il vento
fischiare tra l'erba inzuppata di sangue.
- Ce la siamo spassata, eh? - [annuisce]
[versa]
Ti farà fare una brutta fine. Lo sai, vero?
Che ha detto?
[scanner] Benvenuto. Scansione del dito, prego.
[musica techno di sottofondo]
VALI TANTO QUANTO LA TUA ULTIMA CONQUISTA
Mangiati una borsa gigante piena di cazzi.
[bip cellulare]
NUOVA MEDIA: CHI HA PAURA DI MR. WORLD, IL CATTIVONE? TU!
[risatina]
TI CONVIENE RISPONDERE
Quanto...
...ti odio.
[musica classica al violino]
- Ciao, amico mio. - Ciao, amico mio.
[CEO] Sapevo che ti avrei rivisto.
Sei qui per mostrarmi qualcosa di nuovo?
È ora di tornare in pista.
[Ibis] Quattro virgola novantanove chilogrammi.
Splenomegalia.
Maestà.
- I miei omaggi, Thoth. - Sei più bella che mai.
Bugiardo. Questo paese non è buono con il mio volto.
Sei perfetta e vibrante come l'Eufrate.
Tua sorella. È passato troppo tempo.
[Nancy] Avete finito?
Perché mi annoio a vedere queste stronzate.
Perché ci facciamo la guerra, Anansi?
[Bilquis] Ci conosciamo fin da piccoli, dovremmo stare dalla stessa parte.
- Pensavo lo fossimo. Non lo siamo? - [Ibis] Suvvia, Anansi.
È una di noi. Una sopravvissuta.
Sei vecchio come la polvere, becchino. Perché cazzo non sei salito sulla giostra?
Preferisco la pace.
[sogghigna]
Gli egiziani raccontavano storie del Libro sacro di Thoth,
che contiene i segreti degli Dèi
e provoca miseria, dolore e sofferenza a chiunque lo legga.
E garantisce una veduta d'insieme a chi lo scrive.
Sì, sono vecchio come la polvere e ho visto cose, come voi.
Perché porti questa collera a casa mia?
Avete mai notato come viaggiare faccia rimbombare la mente,
come un treno che sferraglia sui binari,
solo che non sai dove cazzo sia diretto.
E poi, all'improvviso... Plof.
Ti entra in testa un'idea del cazzo e ti sembra che abbia un buon odore.
La pace è una bellissima idea del cazzo.
Solo una dea può adornare il sarcofago di un dio.
Perciò, aiutami a capire cosa danno e cosa tolgono, questi nuovi dèi.
La tua sete non ci ispira fiducia, ma solo curiosità.
Io non sono un Dio,
nel senso che posso tollerare sfruttamento, oppressione e repressione.
[Nancy] I miei adoratori sanno che la libertà non è gratuita.
Sanno che l'arma di controllo più potente per l'oppressore
è la mente dell'oppresso. Sanno che la schiavitù non è una condizione.
La schiavitù è un culto. Il traffico di esseri umani è un culto.
La schiavitù ha cambiato marchio come la fottutissima Alt Right.
Ed è stata rapita.
Un'altra se n'è andata.
[Nancy] Ogni 30 secondi un'altra rifugiata color cioccolata o caramello, gialla,
di razza mista, mulatta, con la melanina nella pelle, viene rapita.
Ogni... trenta... secondi.
[Nancy] E a peggiorare le cose, questi nuovi proprietari delle piantagioni
hanno costruito una conduttura per portare i nostri figli dalla scuola
alla prigione più in fretta del sangue che cola da una ferita.
E i più fortunati vanno dalla scuola direttamente alla NFL,
dove ai negri non è permesso inginocchiarsi.
Sono stati programmati dalla nascita con opzioni di cibo scadente,
acqua potabile contaminata, violenza armata, polizia violenta,
e traumi su traumi su traumi. Disturbo da street post-traumatico? Nessuna terapia.
Scomparso? Nessuna allerta Amber. Da solo?
Vulnerabile.
[sussurrato] Rapito.
Un altro andato.
Ti ascolto, fratello. E ascolto loro.
Ascolto ogni voce e scrivo ogni nome.
[Bilquis] Siamo vecchi abbastanza da sapere che sono problemi eterni.
La sofferenza non è sacra.
[Ibis] E la legge morale è irrevocabile.
Prima o poi giaceranno tutti distesi davanti a me.
La risposta non è la guerra.
[Nancy sogghigna]
Mia regina.
Il mondo dà per scontato che i bianchi siano buoni per natura.
E quando succede qualcosa di brutto, è una brava persona che fa qualcosa di male.
E si dà per scontato che i neri siano cattivi di natura,
perciò quando succede qualcosa di bello, è solo questione di tempo
prima che la sua natura animale torni a mostrare il suo brutto muso.
Per quanto ancora possiamo permetterci di aspettare?
Tenete traccia dei giorni
contando gli anni per gli scribi che registrano la storia dell'umanità.
Vedete il progresso?
[urlando] Io conto uno, due, tre dèi in questa stanza!
E due di loro vogliono dar prova di moderazione,
lasciando il lavoro sporco agli altri, mentre voi ve la spassate!
La guerra incombe su di noi!
Una vecchia signora bianca è morta.
Wednesday vendica Zorya Vechernyaya
ma se fosse morta una signora nera...
...come questa dolce anima...
...Czernobog non brandirebbe... [schiocca lingua] il suo martello.
Le tue parole mi toccano nel profondo, Anansi.
Tu mi capisci.
Tu e Ibis capite la dea, la regina.
Questi due uomini oggi mi leggono l'anima.
[respiri profondi]
Questo paese ci ha fatto del male.
Noi ci siamo fatti del male.
- Allora, che cosa proponi? - [Ibis] Io propongo un drink.
Un re ha bisogno di una regina.
La morte di Argo ha aperto una porta.
Argo era una reliquia, un avvizzito sacco di esuberi
in via d'essicazione.
Telecamere a circuito chiuso? [ride] Fanno solo casino.
Fanno code chilometriche per il mio microchip in coltan rosa ciliegia.
Chilometriche!
Per scaricare tracker, fare a meno di tracciamenti di luoghi
e numeri di conti bancari, e le cazzo di identificazioni facciali.
Un catalogo senza fine di ogni scopata,
di ogni morso, di ogni schifosissimo pelo del naso.
Ogni piccolo segretuccio sporco.
Ogni sussurro che pensavano nessuno potesse sentire.
Ma sto divagando.
Sono qui per parlarti di questo.
Argo aveva parecchi fottutissimi occhi.
Ma...
Ma io ho offerto la mia carne ai miei discepoli.
E loro mi hanno restituito il favore moltiplicato per mille.
E adesso?
Gli occhi sono...
[risatina] Capito? Tu ken?
Tu comprende?
[fischio treno e musica country da radio]
È giunto il momento.
- Che hai intenzione di fare? - Ciò per cui siamo venuti.
- Dolcetti? - Sì, grazie.
Un lingotto d'oro e delle pepite.
- A credito o debito? - Oh, a credito.
- Nome? - Odino. Il Padre del Tutto.
Ho sempre pagato i miei dolcetti.
- Il tuo nome? - Oh, lui è solo il mio assistente.
Shadow Moon.
[monetine] Non c'è nessun conto a nome Shadow Moon.
Non è il nome sul certificato di nascita.
Non c'è nessun conto a nome Shadow Moon.
Niente a debito, né a credito.
Neanche un cazzo di prestito per l'auto?
Cosa sei, un eremita ignoto al fisco?
Non ne ho mai avuto bisogno. Ci pensava Laura.
Non sai quanto Denaro odi queste cose.
- Accesso negato. - No, quest'uomo non è importante.
Lui non cerca udienza, è solo un aiutante.
Accesso negato.
[ragazza] "Sono resurrezione e vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà.
Io sono la resurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muo..."
[Bilquis] Che cosa ti dà?
Gesù?
O prego o corro per otto chilometri.
Non posso più correre, mi son rovinata la gamba in Prima Divisione.
Quindi... suppongo mi dia conforto.
[Bilquis] Un dio dovrebbe dare più che conforto.
È così, infatti.
Un senso di comunità.
Mi dà uno scopo.
Insomma, sono ancora arrabbiata per la gamba.
Se non avessi mandato tutto all'aria...
...probabilmente sarei ancora al college.
Invece ero qui con la Nonna quando era malata, quindi...
...forse doveva andare così.
E non dovrei essere arrabbiata per quello.
La Nonna pregava per essere paziente.
"Il Signore, come Giobbe, mi fa esser paziente."
Giobbe era ricco. Il suo dio le ha dato ricchezza?
[ragazza] Qui siamo a Cairo!
Il denaro non conosce questo posto.
La scorsa settimana stavo leggendo un blog
che diceva che in America la donna nera guadagna 60 centesimi
dove un uomo bianco guadagna un dollaro
e Nonna diceva: "Qui a Cairo, tesoro,
una donna nera è fortunata se riesce a racimolare due centesimi
e se anche avesse le tasche piene
non significa che con quei soldi potrebbe ficcarsi un lenzuolo in culo
e addormentarsi su una nuvola".
[risatina]
[ride]
E poi scoppiava a ridere di gusto.
Era molto malata, ma rideva di continuo.
[ride]
Non si è mai fatta prendere dalla rabbia o dall'invidia.
Aveva la chiesa, la comunità.
Si è presa cura di me e Jamarr quando nessun altro ci voleva.
Si accontentava.
Lui non si accontentava.
Lui era un ribelle, un provocatore.
Dicono che è morto per i vostri peccati, ma non è la verità.
È morto perché aveva fatto arrabbiare gli uomini al potere.
Si rifiutava di esser minacciato, controllato.
E ora guarda quanto potere esercita,
quanta venerazione suscita.
Lui aspirava a qualcosa.
Mi chiamo Ruby. Ruby Goodchild.
Piacere di conoscerti, Ruby.
Shadow, ti dispiace comprare qualche dolcetto del cazzo, eh?
Non vedi che ci sto provando? Guarda qua.
- Non mi vendono nessun dolce del cazzo! - Mama-ji potrebbe ucciderti.
Già vuole uccidere me.
Sai una cosa? Fanculo.
- Perché proprio io? Eh? - Oh, no, ancora.
- Sì, ancora. Ti spiace dirmelo? - Che capriccio.
Wednesday, dammi una cazzo di risposta. Avanti.
- Davvero vuoi saperlo? - Sì.
- Davvero vuoi sapere perché ho scelto te? - Dimmelo.
Ho scelto te perché mi serviva qualcuno che non avesse nulla per cui vivere.
Nulla per cui tornare a casa.
Nessuno che ne sentisse la mancanza o lo amasse o gli importasse di lui.
Per questo ho scelto te. Perché tu non significhi nulla per alcun essere vivente.
Né per alcun defunto, a quanto ne so.
Non hai alcun valore, non vali nulla in questo mondo né nel prossimo. Contento?
- Cavolo. - Esatto.
Sai, sono qui che cerco di capirci qualcosa.
- Fin da quando ci siamo incontrati. - Ah, davvero? E come sta andando?
Il criceto sulla ruota che hai nel cervello non l'ha ancora capito?
Beh... l'unica cosa che abbia un senso,
l'unica spiegazione che trova corrispondenza con i fatti,
è che... io rappresento un valore per te.
[risata beffarda]
[Shadow] Ma non so perché.
Non vuoi che io scopra il perché, ma tu hai bisogno di me.
Non è così?
Ti sto offrendo il futuro su un fottutissimo piatto d'argento.
Ho bisogno che tu riduca subito quel margine e lo guarnisca un po'.
Mostramelo.
[Mr World] Non ho mai visto un dio
argomentare la sua stessa obsolescenza in modo più efficace.
Che cazzo ci fai qui?
Avanti, coraggio.
Sta aspettando.
Mostraglielo.
No?
Allora se non ti spiace lo faccio io.
[sfarfallio]
Amico mio.
[sussulta sorpreso]
Ehi, amico mio?
Ero letteralmente il tuo unico amico.
Solitario del cazzo.
Ti ho portato al cospetto di Dio.
[Mr World] A quanto pare si è dimenticato di te.
[musica techno di sottofondo]
Errore.
[musica techno sempre più accelerata]
[versi sforzo]
Cazzo! [urla]
[ragazzo tecnologico geme]
Vuole comprare dei dolcetti?
Dolcetti?
[Mr World] Non c'è bisogno di acquistare dolcetti.
Ho eliminato un dio, oggi.
[monete] Accesso consentito.
Hai ucciso Argo.
E tu hai ucciso Zorya.
Mi dispiace per Zorya.
Ma se colpisci col fulmine, devi aspettarti delle conseguenze.
Fai il furbo con la mia gente, e subirai conseguenze sproporzionate.
Hai riavuto il tuo uomo.
È una questione di principio.
[tintinnio]
[contabile] Ehilà? C'è nessuno?
Vorrei pagare. Vorrei pagare.
[Mr World] Hai visto cos'è successo al mondo?
Non si tratta più di 5, 10 o 20 centesimi. Né di contanti o oro.
Ma di zero e uno,
digitalizzati e codificati,
inviati tramite cavi a fibra ottica alla velocità della luce
a conti correnti di banche senza ubicazione fisica.
Denaro ama il profitto.
E la guerra è sempre redditizia.
Ed emoziona le persone più di qualunque altra cosa.
Accende le loro passioni, qualcosa di cui tu non sai nulla.
E più si appassionano, più spendono, spendono e spendono.
Tu lo sai, Denaro.
Siedi all'incrocio di due fiumi,
aspettando una nave a vapore che non arriverà mai.
La tua stirpe non sta morendo, è già morta.
[contabile] Va bene, basta così.
È un onore avere i pezzi grossi della partita degli dèi al mio cospetto,
ma Denaro non fa investimenti sulla scia dell'emotività,
né investe in imprese sentimentali.
Troppo rischiose.
Non offrono sufficienti opportunità.
Puoi sempre assicurarti contro i rischi.
Niente affari per voi qui oggi, signori.
Il denaro resta in banca.
Molto bene.
Che triste spreco di capitale.
[tintinnio di monete]
Sarò io a uscirne vittorioso. Piaccio più io alla gente di te.
- [sussurrato] Preferisco esser temuto. - [porta si apre e chiude]
[sussurrato] Non sono un tuo nemico.
[sospira]
[rumore di cassa e musica alla radio]
[fischio treno]
[canzone "Money (That's What I Want)"] [ticchettio]
♪ Voglio un po' di soldi È questo che voglio ♪
♪ È questo che voglio ♪
♪ I soldi non comprano tutto È vero ♪
♪ Ma quel che non ho, non posso usar Voglio dei soldi ♪
♪ È questo che voglio ♪
♪ Fammene avere almeno un po' ♪
Sottotitoli: Elisabetta Roveri